getCatalogue
Retrieves the functions from the cache for the given documentation directory. If the cache is empty, it attempts to store the catalogue first. If no functions are found again, an empty sequence is returned.
Return
a sequence of documented functions
Parameters
docsDirectory
the directory containing the documentation files