createTableOfContentsHeading

Creates the heading for the Table of Contents, depending on:

• Document type

• User-set title in the TableOfContentsView

• Localization availability

If the user-set title is empty, no title is used.